3 Ways to Pray for Translation Ministries

TEAM – The Evangelical Alliance Mission • Jun 01, 2021

It’s a Monday night, and 15 Kwong men eagerly fill a small classroom, waiting for the opportunity of a lifetime. Tonight, they’re going to study the Bible — in their own language.

The Kwong tribe first received the Gospel in the 1950s, but getting a Kwong Bible translation has taken much longer. Local pastors struggle to teach from Bible translations in other languages they barely understand. And for most Kwong believers, those sermons are the only biblical teaching they get.

But for nearly 30 years, a team of local believers and TEAM missionaries has been painstakingly translating God’s word into Kwong .

In 2017, they had enough of it translated to open a Bible school for pastors. Now, they’ve opened it to laypeople — men and women. And the students are sharing what they’ve learned!

“We are seeing more fruit from the laymen than from the aspiring professional guys,” says TEAM worker Mark Vanderkooi.

Read more about the Kwong Bible translation and how God is working in this community!

The ability to read and share God’s word in your own language is a powerful experience. But 1.5 billion people still don’t have any Scripture in their native languages. And in some languages, the only Bible translation uses such archaic wording, it’s all but useless to the average believer.

God’s word is a vital part of spreading the Gospel, so let’s pray for translation ministries around the world!

Click here to download a printable copy of this month’s Prayer Focus, with additional prayer requests from the field!

1. Pray for alert minds and accurate translation choices.

Sometimes it’s not the complicated words that trip up translators. TEAM Bible translator Gabe* shared about when his teammate realized that the word they’d chosen for “light” could, with the right suffix, become a word referring to manure.

“’I am the light of the world’ wouldn’t have had quite the same resonance if she hadn’t caught that,” Gabe says.

As translators work, they also put their translation through various checking processes. One crucial step is having the translation read by someone who has never read the Bible . If there are areas the reader can’t understand, translators go back and figure out how to make things clearer. In high-security nations, finding these readers can be a challenge.

“There are always safety considerations if authorities think Christians are proselytizing or preparing materials for evangelism,” says a translator working on a Southeast Asian translation. “COVID lockdown and social distancing conditions make the possibility even more difficult.”

Please ask God to guide translators and others working on these projects. Pray for clear, energetic minds that will catch mistakes and understand the best words to use in each situation .

2. Pray for unity and good communication on translation teams.

Good communication and unity of mind are critical for translation teams. As illustrated above, one mistranslated word can drastically change the meaning of a text. And sometimes the right choice is not so clear. As teams discuss their options, it’s key that their communication be filled with love — both for one another and for God’s word.

This can be challenging as more and more teams have members working from different cities and even different countries.

Pray for Translation and Linguistics Ministries

Today’s technology makes it easier than ever for teams to work long-distance, but good communication and unity of mind are still top prayer requests.

TEAM missionary Mark Vanderkooi has recently been working in a city 250 miles from his Chadian translation teammates. “I am preparing materials for the translation of the Gospel of Mark, and they are … trying to translate what I send them on lined paper, then type it into a computer, and then upload it to a server where I can see what they did,” Mark says.

Please pray for clarity and understanding as translation teams communicate and make decisions . Pray that they will grow in Christ and love one another as He loves them.

3. Pray for resources and opportunities to distribute new translations.

A translator’s work doesn’t end with translation. The work is useless if there’s no plan for distribution . In some places, translators are able to easily distribute their work through smart phone apps. In others, having a hardcopy is still vital. Both require fundraising, whether through personal supporters, churches or foundations.

Once the translation is formatted and printed (or uploaded to an app), translators have to decide how they’ll get the new translation to the right people. This is especially tricky in nations where it’s illegal to have a Bible in the first place.

Ask God to grant translators wisdom as they decide on the right modes and methods for distributing the Scriptures . Pray for adequate funding and open doors to get the work done.

* Name changed for missionary’s protection.

By Megan Lunsford 23 Apr, 2024
When seeking to serve cross-culturally with an authentic love for others, there’s no better example for us than Jesus. If we sat around a table and threw out the question, “How do we love like Jesus?” I think we would have several commonalities as we respond. For example, Jesus loved all people right where they were. He loved those who were deemed the least, those hardest to love, or those who were His enemies. These are all beautiful realities of the heart of Jesus. When we step into relationships, it can be easier to take on the warmer, more gracious gestures of Jesus’ love, especially in cross-cultural relationships. Think about it––when doing life with those who look and act differently than us, we are already out of our comfort zones and would rather keep things as simple and familiar as possible. But there are other facets of Jesus’ heart we often overlook that can transform us and others even more into His likeness. Jesus is love because God is love. Everything Jesus did was out of love; it’s the mere definition of who He is. As followers of Jesus, He calls us to the same: “Beloved, let us love one another, for love is from God, and whoever loves has been born of God and knows God. Anyone who does not love does not know God, because God is love. In this the love of God was made manifest among us, that God sent his only Son into the world, so that we might live through him. In this is love, not that we have loved God but that he loved us and sent his Son to be the propitiation for our sins. Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another. No one has ever seen God; if we love one another, God abides in us and his love is perfected in us.” (1 John:7-12) Every display of love we offer to others is an opportunity for them to encounter the ultimate love of the Father. That’s a pretty big deal! In this article, we’ll look at three expressions of Jesus’ love that we tend to overlook when engaging others cross-culturally. (Next month, we’ll look at three more.) 1. Jesus loved sacrificially. Everywhere Jesus went, crowds followed Him. We even see times in Scripture where Jesus had plans to step away for time alone but those who were hurting found Him and He had compassion on them and stayed with them. Can you imagine rarely having any time to yourself but, instead, constantly being surrounded by crowds of people wanting help from you? Jesus loved sacrificially. He welcomed all who came to Him with love and compassion, never turning anyone away. “When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.” (Matthew 9:36) In the same way, we can make room in our lives for Jesus to bring sacrificial interruptions which, in His eyes, are orchestrated encounters to transfer His love to others. It can be tempting to be so “on mission” that we are full steam ahead and find ourselves frustrated when the Holy Spirit sends an interruption into our path that we feel we don’t have time for. Or, perhaps, we have scheduled a meet-up but it’s the norm in another culture to be 30 minutes or an hour late. We anxiously think through how it will affect whatever we have planned next. While it’s normal to feel a little stressed, what if the very "interruption” standing in front of you was really a divine appointment sent by God? Or what if that person running late experiences how peaceful and gracious you are in adapting to their culture and therefore, they can encounter a beautiful display of Jesus’ love? To truly represent Christ, we should remain ready and willing for each assignment the Lord sends into our path, no matter the cost or how much we will have to re-route our day. He is always a hundred steps ahead and will work all things for His glory and our good. 2. Jesus loved by discerning each situation well. Think about how many situations Jesus had to respond to on a daily basis. We read in Scripture that there were lines of people waiting to be healed by Him, talk to Him, hear His teachings, or simply touch the hem of His robe. Jesus was fully dependent on His Father to discern each situation before addressing it. “Most assuredly, I say to you, the Son can do nothing of Himself, but what He sees the Father do; for whatever He does, the Son also does in like manner.” (John 5:19) Another temptation we can have when in a relationship with those God has sent us to is to think we already know the solution or what God wants to do before we’ve even asked Him. We believe we are full of knowledge, so we just pull from the bank we have stored within and go with it. However, when we access what is familiar to us as our default, we risk missing out on a God-given solution that might truly be the key to unlocking whatever challenge is in front of us. What does this look like when interacting with others? We can simply ask, “God, what is on Your heart for the person standing in front of me?” Then we listen and respond as He speaks. When we make it a daily habit to pause and hear God’s heart for each situation before responding, we are guaranteed to be effective in loving those around us. He knows the heart of every person that will cross our paths. Imagine how impactful we can be if we first lean on His wisdom and discernment before moving forward. 3. Jesus loved by speaking truth. Most of us are familiar with the story of Jesus and the Samaritan woman at the well. If we are honest, this conversation makes us a bit nervous as none of us would be comfortable with Jesus calling out intimate details of our lives that we would prefer to hide. But Jesus went further than just airing her dirty laundry. He offered her the hope of the Gospel and a relationship with Him - a divine fulfillment that could never be found in an earthly relationship. Jesus modeled a powerful example of loving others well cross-culturally. He took the low place and spoke truth, truly out of love––speaking to her heart from His. Like Jesus, our goal in sharing the truths about Him and His Word is to bring hope and satisfaction through Him alone. When we speak truth from Scripture, we are calling others higher into all God has for them. The tricky part here is we should avoid speaking truth if it isn’t first fueled by compassion. If it merely comes from a place of judgment, condemnation, or self-righteousness, it will fall flat 100% of the time. But if it truly comes from love, you are likely to not only win a heart back to the Father but, like the story of the Samaritan woman, even an entire village! If you see someone living outside of God’s best for their lives, ask God to show you your heart before engaging theirs. Once your heart is properly postured, you can speak truth out of an overflow of God’s love and trust Him for a transformation in their lives.
By Suzanne Pearson 16 Apr, 2024
TEAM Canada provides warm welcome and trusted friendships for diaspora populations living far from their native countries. As TEAM Canada workers Peter and Ruth (names changed) drive from their home to a nearby community center, they pass numerous apartment buildings and townhouses. Most of the families who live there are immigrants. They’ve left their countries of origin due to political unrest, trauma, and other difficulties. They’ve left family, friends, homes, jobs, and personal wealth behind. They search for peace, justice for the oppressed, and rest from fear and weariness. And as they adjust to a new country and a new language, they are often very isolated from others around them. “The sad reality is most immigrants are never even invited inside a Canadian home,” says Ruth. Peter and Ruth and their team try to change that reality. For the last nine years, the team, which includes workers from partner organizations as well as volunteers, has held English classes at the community center. Three days a week, over 60 students from more than 20 countries come together to learn English as well as to fellowship together and receive practical help in assimilating to a new normal. Meeting Needs and Building Trust That practical help may come in the form of procuring furniture, clothes, or dishes for newcomers, assistance with creating a resume and finding a job, or teaching people how to navigate Canadian laws and the medical system. As these tangible needs are met, relationships are built. “We invite them into our homes for meals and games,” Ruth shares. “We take them on hiking trips, picnics, outings, and out for coffee.” This is particularly important in this type of ministry because most immigrants come to Canada from cultures that value hospitality. Conversely, Canadians do not typically prioritize hospitality and consequently many newcomers feel lonely and isolated. Inviting folks to various gatherings and outings allows the team to spend extended time hearing people’s stories, struggles, hopes, and dreams. When she speaks about building friendships, Ruth’s heart for the people she serves is evident. “Hearing their stories, it’s easy to love them, and many have become close friends,” Ruth says. “We recognize the value of steady one-on-one relationships.”
Share by: